有一言而可以终身行之者乎的句式为：“而”“者”后置句。“而”是定语后置的标志，“者”放在定语的后面。翻译时要调过来，如：有一言而可终身行之者乎？“一言而可终身行之者”即“可终身行之之一言”。译为：有可以终身实行的一句话吗？出自《论语·卫灵公》。

原文：
子贡问曰：“有一言而可以终身行之者乎？”子曰：“其恕乎！己所不欲，勿施于人。”
注释：
一言：一个字。言，字。
恕：推己及人，即“己所不欲，勿施于人”。
翻译：
子贡问道：“有一个可以终身奉行的字吗？”孔子说：“大概是‘恕’吧！自己不想要的，不要施加给别人。”
《论 语》成书于春秋战国之际，是孔子的学生及其再传学生所记录整理。
到汉代时，有《鲁论语》（20篇）、《齐论语》（22篇）、《古文论语》（21篇）三种《论语》版本流传。
东汉末年，郑玄以《鲁论语》为底本，参考《齐论语》和《古文论语》编校成一个新的本子，并加以注释。郑玄的注本流传后，《齐论语》和《古文论语》便逐渐亡佚了。
以后各代注释《论语》的版本主要有：三国时魏国何晏《论语集解》、南北朝梁代皇侃《论语义疏》、宋代邢晏《论语注疏》、朱熹《论语集注》、清代刘宝楠《论语正义》等。